Glosario urbano dominicano: la jerga del dembow y la calle
El dembow y el trap dominicano se cantan como se habla en el barrio. Si una letra te dejó con dudas, aquí están las palabras que más suenan, con su significado.
De la A a la Z
- Algarete
- Desorden, descontrol. «Esto está algarete».
- Bonche
- Fiesta o reunión informal entre amigos.
- Bultero
- Que exagera, presume o miente. «Hacer bulto» es aparentar.
- Chapiadora
- Mujer que sale con alguien por interés económico. Palabra muy usada en el dembow.
- Chercha
- Conversación relajada, broma entre panas.
- Colmadón
- Colmado con música alta, bebidas y ambiente: punto de encuentro del barrio y vitrina del dembow.
- Concho
- Transporte público en carro de ruta fija. «Coger un concho».
- Coro
- Grupo de amigos con el que sales. «Estar en coro» es salir de fiesta en grupo.
- Dembow
- Género urbano dominicano de percusión rápida y repetitiva, coros pegajosos y letras de calle.
- Dique
- Supuestamente, dizque. «Dique que viene».
- Feat
- Colaboración entre artistas en un tema (de featuring).
- Flow
- Estilo propio de cantar o rapear sobre el ritmo; también, estilo personal.
- Freestyle
- Rap improvisado en el momento.
- Fuá
- Expresión de rapidez o impacto: algo pasó de golpe.
- Guagua
- Autobús.
- Janguear
- Salir a pasear o de fiesta (del inglés hang out).
- Jeva
- Novia o muchacha.
- Jevi
- Bueno, bonito, chévere. «Eso está jevi».
- Jevito
- Muchacho de clase acomodada o con aires de niño bien.
- Jumo
- Borrachera. «Andar en jumo».
- Klk
- Abreviatura de «¿qué lo que?»: saludo informal, «¿qué hay?, ¿qué pasa?».
- Manito
- Hermanito; forma cariñosa de llamar a un amigo.
- Motoconcho
- Mototaxi.
- Ñapa
- Algo extra que te dan de regalo al comprar.
- Pana
- Amigo, compañero.
- Pariguayo
- Persona aburrida o torpe que no se integra en la fiesta.
- Prendío
- Animado, encendido. «El teteo está prendío».
- Quillao
- Enojado, molesto.
- Riddim
- Base instrumental sobre la que cantan distintos artistas; el dembow nace de uno.
- Tá to'
- «Está todo bien», de acuerdo.
- Teteo
- Fiesta, rumba, ambiente de baile y bebida.
- Tíguere
- Persona astuta, pícara y de calle, que sabe moverse en cualquier ambiente.
- Tiraera
- Tema hecho para atacar o responder a otro artista.
- Un chin
- Un poquito.
- Vaina
- Cosa, asunto; sirve para casi todo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa klk?
Es la abreviatura de «¿qué lo que?», un saludo informal dominicano equivalente a «¿qué hay?» o «¿qué pasa?».
¿Qué es un teteo?
Una fiesta o rumba con música, baile y bebida.
¿Qué significa tíguere?
Una persona astuta y de calle, que sabe moverse y salir adelante en cualquier ambiente.